Общественная телекомпания нарушила нормы этики в новостях о народе Арцаха: вывод мониторингового органа
Мониторинговый орган по этике СМИ опубликовал заключение по жалобе председателя общественной организации «Союз Арцах» Артака Бегларяна. Бегларян попросил изучить два репортажа, вышедшие в эфире новостей «Первого канала» от 24 мая и 6 июня, в которых говорилось об уголовном производстве, возбужденном по делу о раздаче денег за участие в собраниях оппозиции. По мнению Бегларяна, в сообщениях излишне подчеркивается арцахское происхождение предполагаемых преступников и делается обобщение, тем самым провоцируя негативное отношение к народу Арцаха среди тех, кто негативно относится к оппозиционному движению. Кроме того, разговор на арцахском диалекте в репортаже ОТА сопровождается изображением пачки российских рублевых банкнот, хотя речь идет о драме. Данной уловкой, согласно заявлению, СМИ попытались создать искусственную связь между «преступным деянием карабахцев» и Россией, тем самым сформировалось дополнительное негативное отношение к «карабахцам» и митингу.
Другой, 6 июня: «Цены падают. в репортаже под названием «5 тысяч драмов за участие в митинге» вновь был показан телефонный разговор на арцахском диалекте, где слово «внаман» (на арцахском диалекте: туфелька) было представлено в субтитрах как «верцнел», означающее взять деньги. При этом, по мнению заявителя, содержание выступления было существенно искажено, что вновь спровоцировало негативное отношение к народу Арцаха.
Исполнительный директор Общественной телекомпании Оганес Мовсисян в пояснениях, данных мониторинговому органу, заявил, что в упомянутых репортажах Общественная телекомпания транслирует официальные сообщения, полученные от Следственного комитета.
Рассмотрев заявление, Мониторинговый орган решил, что хотя общественность и транслировала официальное послание СК, это не освобождает его от обязанности следовать нормам журналистской этики. Таким образом, транслируя вышеуказанный контент, телевидение нарушило ряд пунктов подписанного им этического кодекса. В частности, нарушалось требование о соблюдении неприкосновенности частной жизни (голоса обвиняемых в преступлениях транслировались без изменений), распространялись негативные стереотипы в отношении лиц арцахского происхождения, ставившие их в более уязвимое положение. Телеканал не удалил многочисленные комментарии, содержащие явные оскорбления, пропагандирующие разжигание ненависти, насилие и другие действия, запрещенные законом, после публикации репортажа в Facebook. Также был нарушен пункт регламента, который предусматривает, что фотографии, сопровождающие материал, должны соответствовать действительности.
Премьер-министр выразил надежду, что подобные оговорки, выражающие предвзятое отношение к народу Арцаха или какой-либо другой группе, в будущем не найдут места на Общественном телевидении.
Общественное телевидение обязано опубликовать на своем сайте разделы заключения Мониторингового органа о нарушении без комментариев.
Полный текст заключения читайте по ссылке:
