Как Китай изменил произношение имени госсекретаря США, позволив ему отправиться в Пекин вместе с Трампом

Госсекретарь США Марко Рубио, находящийся под санкциями Китая, находится в Пекине с государственным визитом. Возникает вопрос: как Рубио попал в Китай, если он находится под санкциями? Это стало возможным благодаря лингвистической уловке Китая, пишет The Guardian.

Будучи еще сенатором, Рубио выступал за защиту прав человека в Китае, за что Пекин дважды вводил против него санкции, используя тактику, которую США часто применяют против своих противников.

Незадолго до того, как Рубио занял пост государственного секретаря США в январе 2025 года, китайское правительство и официальные СМИ начали использовать другой, но звучащий иероглиф для написания первого слога его фамилии, «Рубио», фактически изменив написание фамилии. Теперь, в рамках визита Трампа в Китай, китайское правительство заявило, что не будет блокировать Рубио за его прошлые действия.

«Санкции связаны с заявлениями и действиями г-на Рубио в отношении Китая, когда он был сенатором США», — заявил представитель китайского посольства.

На вопрос об изменении языка в прошлом году чиновник ответил, что «не заметил этого, но проверит». Он добавил, что английская фамилия Рубио имеет большее значение.