Букеровская международная премия впервые присуждена тайваньскому автору

Роман Янь Шуан-цзи «Путешествие по Тайваню» удостоен Международной Букеровской премии 2026 года, которая ежегодно присуждается лучшему художественному произведению, переведенному на английский язык, сообщает npr.org.

Это первое произведение, переведенное с китайского языка (мандаринского диалекта), удостоенное этой престижной награды.

Ян и переводчица Линь Кинг стали первыми лауреатами премии из Тайваня и тайваньско-американского происхождения, разделив приз в размере 50 000 фунтов стерлингов (около 67 000 долларов).

Роман представлен как путевые заметки о жизни на оккупированном Японией Тайване в 1930-х годах, в которых два главных героя отправляются на Тайвань в гастрономическое путешествие.

«И Корея, и Тайвань когда-то были колониями Японской империи, но корейцы, кажется, испытывают схожую неприязнь к этой истории, в то время как тайваньцы воспринимают её более сложно, со смешанными чувствами дискомфорта и ностальгии. Я хотела исследовать сложные обстоятельства, с которыми сталкивался тайваньский народ в прошлом, и подумать, к какому будущему мы должны стремиться», — отмечает автор книги.

В прошлом году Букеровская премия была присуждена Бану Муштак за сборник рассказов «Лампа сердца», в котором описывается жизнь девушек и женщин, живущих в мусульманских общинах на юге Индии.