«Истису» или «Джермук» на столе Алиева: какое послание было адресовано Еревану?

Президент Азербайджана Ильхам Алиев принял участие в 8-м саммите Европейского политического сообщества в Ереване по видеосвязи и объявил, что предложил организовать встречу 2028 года в Баку. Хотя азербайджанский лидер заявил, что Армения и Азербайджан учатся жить в мире, его послания говорят о другом.

На столе Алиева была минеральная вода с азербайджанской надписью «Истису».

«Истису» — так Азербайджан называет армянский Джермук. В азербайджанских источниках армянский город Джермук называется Истису с XIX века.

В Карвачаре работает завод по производству минеральной воды под названием «Истису»; это переводится как «горячая вода». Было ли появление «Истису» на столе Алиева случайностью?

«В мусульманском мире внимание и отношение к символизму весьма специфичны, случайные действия никогда не происходят, случайные вещи не появляются в случайных местах, и мы можем рассматривать это как явный посыл Алиева, поскольку название «Истису» имеет то же значение, что и Джермук – «теплая вода». Таким образом, они косвенно пытаются заложить основу для ложных разговоров о наличии определенных прав на эти территории. Мы не делаем этого напрямую, если отойти от ложного нарратива о Западном Азербайджане, в данном случае они не делают этого напрямую, но символизм играет здесь довольно большую роль», – заявила азербайджановед Диана Карапетян в интервью ABC Media.

Введение армянских топонимов в азербайджанские названия не является чем-то новым. Хотя название «Джермук» имеет более древнее происхождение, в Российской империи и в некоторых более поздних административно-этнографических источниках топоним также был зарегистрирован в тюркской версии «Истису». Место упоминается в армянских источниках еще в Средние века историком Степаносом Орбеляном.