Աջակցե՛ք, որպեսզի Ադրբեջանը ցմահ ազատազրկման չդատապարտի մարդու իրավունքների համար իր կյանքը նվիրաբերած Ռուբեն Վարդանյանին
Ջենեսիս Արմենիա ուղեղային կենտրոն/հիմնադրամը խստորեն դատապարտում է հասարակական-պետական գործիչ, մարդու իրավունքների պաշտպանության նվիրյալ Ռուբեն Վարդանյանի՝ Բաքվի իշխանությունների կողմից դատական հետապնդման և հնարավոր ցմահ ազատազրկման փորձը։
Ռուբեն Վարդանյանը միջազգային մարդասիրական իրավունքի համաշխարհային պաշտպան է։ Նա հսկայական ռեսուրսներ է ներդրել՝ համաշխարհային մակարդակով կյանքի կոչելու «Ավրորա» միջազգային ֆորումը՝ ձեռք մեկնելով համաշխարհային կոնֆլիկտային կետերում մարդասիրական աշխատանքներ կատարող նվիրյալներին և օգնության կարիք ունեցող ժողովուրդներին։ Նրա նվիրվածությունը հումանիտար արժեքներին հայտնի է ամբողջ աշխարհին։
Ռուբեն Վարդանյանը հանցագործ չէ, ինչպես փորձում է աշխարհին մոլորեցնել Ադրբեջանի բռնատիրական վարչակարգը։ Վարդանյանը մտավորական է, հասարակական և պետական գործիչ, իր ժողովրդի ինքնորոշման և ազատ ապրելու իրավունքի համար պայքարող մարդ։ 2023 թ. սեպտեմբերին Արցախի դեմ Ադրբեջանի սանձազերծած պատերազմի պայմաններում նա նախընտրեց կիսել ժողովրդի ճակատագիրը, գերևարվեց, բայց անպաշտպան չթողեց իր ժողորդի զավակներին։ Ռուբեն Վարդանյանն ամբողջ կյանքում աջակցել է ազատության և արդարության գաղափարների տարածմանը, ժողովրդավարական գործընթացների կայացմանը, ժողովուրդների համերաշխ և խաղաղ համակեցության գաղափարին։
Ադրբեջանում նրա նկատմամբ հարուցված քրեական գործը շինծու է, ապօրինի և ուժեղ հարված՝ արդարությանն ու մարդու իրավունքների հիմնարար սկզբունքներին: Կոչ ենք անում միջազգային հանրությանը, ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի մշտական անդամներին, արդարադատության համաշխարհային կառույցներին, ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների խորհուրդին, ԵԱՀԿ-ին և այլ կազմակերպությունների՝ դատապարտել Ադրբեջանի իշխանությունների այս քայլը, ամեն ճնշում գործադրել, որպեսզի կանխվի Ռուբեն Վարդանյանի անարդարացի դատապարտումը և ապահովվի նրա ազատ արձակումը։
Մարդու իրավունքների պաշտպանության և արդարության սկզբունքները պահանջում են վճռական քայլեր:
RU
Поддержите предотвращение вынесения Азербайджаном приговора Рубену Варданяну, многолетнему стороннику прав человека, к пожизненному заключению
Мозговой центр/фонд Genesis Armenia решительно осуждает попытку азербайджанских властей преследовать Рубена Варданяна, общественного и государственного деятеля, преданного защитника прав человека, с угрозой возможного пожизненного заключения.
Рубен Варданян является мировым защитником международного гуманитарного права. Он вложил огромные ресурсы в организацию Международного форума «Аура», который объединяет преданных людей, занимающихся гуманитарной работой в глобальных зонах конфликта и оказывающих помощь нуждающимся сообществам. Его приверженность гуманитарным ценностям признана во всем мире.
Рубен Варданян не является преступником, как утверждают азербайджанские авторитарные власти, пытаясь ввести в заблуждение мировое сообщество. Он интеллектуал, общественный и государственный деятель, человек, борющийся за право своего народа на самоопределение и свободу. Во время войны Азербайджана против Арцаха в сентябре 2023 года Варданян выбрал судьбу своего народа. Он был захвачен в плен, но не оставил своих сыновей и дочерей.
На протяжении всей своей жизни Рубен Варданян поддерживал распространение идеалов свободы и справедливости, установление демократических процессов и видение гармоничного и мирного сосуществования народов. Уголовное дело, возбужденное против него в Азербайджане, является сфабрикованным, незаконным и представляет собой серьезный удар по правосудию и основным принципам прав человека.
Мы призываем международное сообщество, постоянных членов Совета Безопасности ООН, международные правозащитные организации, Совет по правам человека ООН, ОБСЕ и другие учреждения:
- Осудить действия азербайджанских властей,
- Оказать все возможные усилия для предотвращения несправедливого приговора Рубену Варданяну и обеспечить его освобождение.
Принципы защиты прав человека и правосудия требуют решительных действий.
Eng
Support the prevention of Azerbaijan’s sentencing of Ruben Vardanyan, a lifelong advocate for human rights, to life imprisonment
The Genesis Armenia think tank/foundation strongly condemns the attempt by the Azerbaijani authorities to persecute Ruben Vardanyan, a public and state figure and a devoted human rights advocate, with the threat of possible life imprisonment.
Ruben Vardanyan is a global defender of international humanitarian law. He has invested enormous resources to bring the “Aurora” International Forum to life, reaching out to dedicated individuals conducting humanitarian work in global conflict zones and assisting communities in need. His commitment to humanitarian values is recognized worldwide.
Ruben Vardanyan is not a criminal, as Azerbaijan’s authoritarian regime seeks to mislead the world. He is an intellectual, a public and state figure, and a man fighting for his people’s right to self-determination and freedom. During Azerbaijan’s war against Artsakh in September 2023, Vardanyan chose to share the fate of his people. He was taken captive but did not abandon the sons and daughters of his nation.
Throughout his life, Ruben Vardanyan has supported the spread of the ideals of freedom and justice, the establishment of democratic processes, and the vision of harmonious and peaceful coexistence among peoples. The criminal case initiated against him in Azerbaijan is fabricated and illegal and a severe blow to justice and the fundamental principles of human rights.
We call on the international community, the permanent members of the UN Security Council, global justice organizations, the UN Human Rights Council, the OSCE, and other institutions to:
- Condemn this action by the Azerbaijani authorities,
- Exert all possible pressure to prevent the unjust sentencing of Ruben Vardanyan and ensure his release.
The principles of human rights protection and justice demand decisive action.
FR
Soutenez la prévention de la condamnation de Ruben Vardanyan, défenseur des droits de l’homme de toute une vie, à une peine de prison à vie par l’Azerbaïdjan
Le think tank/fondation Genesis Armenia condamne fermement la tentative des autorités azéries de persécuter Ruben Vardanyan, une figure publique et d’État et un défenseur dévoué des droits de l’homme, avec la menace d’une possible condamnation à perpétuité.
Ruben Vardanyan est un défenseur mondial du droit humanitaire international. Il a investi d’énormes ressources pour donner vie au Forum international “Aurora”, en rejoignant des individus dévoués qui travaillent dans les zones de conflit mondiales et en aidant les communautés dans le besoin. Son engagement envers les valeurs humanitaires est reconnu dans le monde entier.
Ruben Vardanyan n’est pas un criminel, comme tente de le faire croire le régime autoritaire azerbaïdjanais. C’est un intellectuel, une figure publique et d’État, et un homme qui lutte pour le droit de son peuple à l’autodétermination et à la liberté. Lors de la guerre de l’Azerbaïdjan contre le Haut-Karabagh en septembre 2023, Vardanyan a choisi de partager le sort de son peuple. Il a été fait prisonnier, mais n’a pas abandonné les fils et les filles de sa nation.
Tout au long de sa vie, Ruben Vardanyan a soutenu la diffusion des idéaux de liberté et de justice, l’établissement de processus démocratiques et la vision d’une coexistence harmonieuse et pacifique entre les peuples. L’affaire criminelle lancée contre lui en Azerbaïdjan est fabriquée, illégale et constitue un coup sévère à la justice et aux principes fondamentaux des droits de l’homme.
Nous appelons la communauté internationale, les membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, les organisations mondiales de justice, le Conseil des droits de l’homme de l’ONU, l’OSCE et d’autres institutions à :
- Condamner cette action des autorités azerbaïdjanaises,
- Exercer toute pression possible pour prévenir la condamnation injuste de Ruben Vardanyan et garantir sa libération.
Les principes de la protection des droits de l’homme et de la justice exigent une action décisive.
ES
Apoye la prevención de la condena de Ruben Vardanyan, defensor de los derechos humanos de toda la vida, a cadena perpetua por parte de Azerbaiyán
El centro de pensamiento/fundación Genesis Armenia condena enérgicamente el intento de las autoridades azerbaiyanas de perseguir a Ruben Vardanyan, una figura pública y estatal y un defensor comprometido de los derechos humanos, con la amenaza de una posible condena a prisión perpetua.
Ruben Vardanyan es un defensor global del derecho humanitario internacional. Ha invertido enormes recursos para llevar a cabo el Foro Internacional “Aurora”, conectando a individuos dedicados que realizan trabajos humanitarios en zonas de conflicto globales y ayudando a comunidades necesitadas. Su compromiso con los valores humanitarios es reconocido mundialmente.
Ruben Vardanyan no es un criminal, como intenta hacer creer el régimen autoritario de Azerbaiyán. Es un intelectual, una figura pública y estatal, y un hombre que lucha por el derecho de su pueblo a la autodeterminación y la libertad. Durante la guerra de Azerbaiyán contra Nagorno-Karabaj en septiembre de 2023, Vardanyan eligió compartir el destino de su pueblo. Fue capturado, pero no abandonó a los hijos e hijas de su nación.
A lo largo de su vida, Ruben Vardanyan ha apoyado la difusión de los ideales de libertad y justicia, el establecimiento de procesos democráticos y la visión de una convivencia armoniosa y pacífica entre los pueblos. El caso criminal iniciado en su contra en Azerbaiyán está fabricado, es ilegal y constituye un golpe severo a la justicia y los principios fundamentales de los derechos humanos.
Hacemos un llamado a la comunidad internacional, a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, a las organizaciones globales de justicia, al Consejo de Derechos Humanos de la ONU, a la OSCE y otras instituciones a:
- Condenar esta acción de las autoridades azerbaiyanas,
- Ejercer toda la presión posible para prevenir la injusta condena de Ruben Vardanyan y asegurar su liberación.
Los principios de la protección de los derechos humanos y la justicia exigen una acción decisiva.
AE
لدعم منع حكم أذربيجان بالسجن المؤبد على روبن فاردانيان، الناشط الذائِع الصيط في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان
يدين مركز الفكر “جينيسيس أرمينيا” بشدة محاولات السلطات الأذربيجانية اضطهاد روبن فاردانيان، الشخصية الرفيعة والمدافع المخلص عن حقوق الإنسان، من خلال تهديده بالسجن المؤبد
روبن فاردانيان شخصية بارزة على المستوى العالمي في مواظبته الملحة للدفاع عن القانون الإنساني الدولي. لقد كرّس موارد هائلة لإحياء منتدى “أورورا” الدولي، الذي يربط بين الأفراد الملتزمين بالعمل في مناطق النزاعات ويساعد المجتمعات الذليلة والمحرومة
إن تفانيه في القيم الإنسانية يحظى بتقدير عالمي واسع
روبن فاردانيان ليس مجرمًا، كما تسعى السلطات الأذربيجانية الاستبدادية إلى تصويره أمام العالم. بل هو مفكر وشخصية و وجه عام، ورائد يسعى إلى ضمان حق شعبه في تقرير مصيره وحريته. خلال العدوان الأذربيجاني على ناغورنو كاراباخ في سبتمبر 2023، اختار فاردانيان أن يظل بجانب شعبه. أُسر لكنه لم يتخلَّ عن أبناء أمته
طوال مسيرته، عمل روبن فاردانيان بلا كلل لنشر مبادئ الحرية والعدالة، ودعم العملية الديمقراطية، وتعزيز رؤية السلام والتعايش بين الشعوب. القضية الجنائية التي لفقتها السلطات الأذربيجانية بحقه تعد عملًا غير قانونياً وضربة قوية بمثابة خبطة لمبادئ العدالة وحقوق الإنسان الأساسية.
نداء إلى المجتمع الدولي
ندعو المجتمع الدولي، بما في ذلك أعضاء مجلس الأمن الدائمين في الأمم المتحدة، ومنظمات العدالة الدولية، ومجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وغيرها من المؤسسات ذات الصلة، إلى
إدانة هذه الإجراءات غير القانونية من قبل السلطات الأذربيجانية
ممارسة كافة الضغوط الممكنة لضمان منع إصدار حكم جائر بحق روبن فاردانيان وضمان إطلاق سراحه الفوري
إن حماية حقوق الإنسان ومبادئ العدالة تتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة وحاسم
TR
Azerbaycan’ın, hayatını insan haklarını savunmaya adamış olan Ruben Vardanyan’ı ömür boyu hapis cezasına çarptırma girişimini engellemek için yapılan mücadeleyi destekleyin.
“Genesis Armenia” düşünce kuruluşu/vakıf olarak, Azerbaycan yetkililerinin, kamu ve devlet figürü, sadık bir insan hakları savunucusu olan Ruben Vardanyan’ı ömür boyu hapis cezası tehdidiyle karşı karşıya bırakmasını şiddetle kınıyoruz.
Ruben Vardanyan, uluslararası insancıl hukukun küresel bir savunucusudur. Küresel çatışma bölgelerinde insani yardım çalışmaları yürüttü; yardıma muhtaç toplulukların yanında oldu. Bu çalışmalarını geliştirmek için “Aurora” Uluslararası Forumu’na büyük kaynaklar ayırdı. İnsan hakları değerlerine olan bağlılığı dünya çapında takdir edilmektedir.
Ruben Vardanyan, Azerbaycan’daki Aliyev hanedanlığının dünyayı yanıltmaya çalıştığı gibi bir suçlu değildir. O, bir entelektüel, kamu ve devlet figürü, halkının kendi kaderini tayin etme ve özgürlük hakkı için mücadele eden bir kişidir. Azerbaycan’ın 2023 Eylül ayında Dağlık Karabağ’a karşı başlattığı savaş sırasında Vardanyan, halkının kaderini paylaşmayı seçti. Esir alındı ancak halkını terk etmedi.
Hayatı boyunca Ruben Vardanyan, özgürlük ve adalet için mücadele etti; ideallerinin yayılmasını, demokratik süreçlerin kurulmasını ve halklar arasında uyumlu ve barışçıl bir şekilde bir arada yaşama perspektifini destekledi. Azerbaycan’da aleyhinde açılan dava uydurmadır ve yasa dışıdır. Bu adalet ve insan haklarının temel ilkelerine ciddi bir darbedir.
Uluslararası topluma, BM Güvenlik Konseyi’nin daimî üyelerine, küresel adalet örgütlerine, BM İnsan Hakları Konseyi’ne, AGİT ve diğer kuruluşlara çağrıda bulunuyoruz:
- Azerbaycan yetkililerinin bu eylemini kınayın,
- Ruben Vardanyan’ın haksız yere cezalandırılmasını engellemek ve serbest bırakılmasını sağlamak için tüm olası baskıları uygulayın.
Hatırlatalım ki evrensel insan hakları ve adaletin ilkelerini korumak için, kararlı eylemler ve sürekli mücadele gerekiyor.
BN
আজারবাইজানের রুবেন ভার্দানিয়ানকে, একজন জীবনব্যাপী মানবাধিকার কর্মী, আমৃত্যু কারাদণ্ড দেওয়ার বিরুদ্ধে সমর্থন করুন।
জেনেসিস আর্মেনিয়া থিঙ্ক ট্যাঙ্ক/ফাউন্ডেশন আজারবাইজান কর্তৃপক্ষের রুবেন ভার্দানিয়ানকে, একজন পাবলিক ও স্টেট ফিগার এবং একজন নিবেদিত মানবাধিকার কর্মীকে, সম্ভাব্য আমৃত্যু কারাদণ্ড দেওয়ার হুমকি দিয়ে নিপীড়ন করার চেষ্টা তীব্রভাবে নিন্দা জানায়।
রুবেন ভার্দানিয়ান আন্তর্জাতিক মানবিক আইন এর একটি বিশ্বজনীন রক্ষক। তিনি “অরোরা” আন্তর্জাতিক ফোরামটি বাস্তবায়ন করতে বিশাল পরিমাণে সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন, যা গ্লোবাল কনফ্লিক্ট অঞ্চলে মানবিক কাজ করা এবং প্রয়োজনীয় কমিউনিটিগুলিকে সহায়তা করা নিবেদিত ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ করে। তাঁর মানবিক মূল্যবোধের প্রতি প্রতিশ্রুতি সারা বিশ্বে স্বীকৃত।
রুবেন ভার্দানিয়ান একজন অপরাধী নন, যেমনটি আজারবাইজানের স্বৈরশাসক শাসনব্যবস্থা পৃথিবীকে ভুল পথে পরিচালিত করতে চাইছে। তিনি একজন বুদ্ধিজীবী, পাবলিক এবং স্টেট ফিগার, এবং তাঁর জনগণের স্বাধিকার এবং স্বাধীনতার জন্য লড়াইকারী এক ব্যক্তি। ২০২৩ সালের সেপ্টেম্বর মাসে আজারবাইজানের আর্দাবিল যুদ্ধের সময় ভার্দানিয়ান তাঁর জনগণের ভাগ্য শেয়ার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি বন্দী হয়েছিলেন কিন্তু নিজের জাতির পুত্র-কন্যাদের ত্যাগ করেননি।
রুবেন ভার্দানিয়ান তাঁর জীবনের সমস্ত সময়ে স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের আদর্শ প্রচার, গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াগুলির প্রতিষ্ঠা এবং জনগণের মধ্যে সমন্বিত এবং শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের দৃষ্টিভঙ্গি সমর্থন করেছেন। আজারবাইজানে তার বিরুদ্ধে খোলাসা করা ফৌজদারি মামলা মিথ্যা, অবৈধ এবং এটি ন্যায়বিচার এবং মানবাধিকার মৌলিক নীতির উপর এক গুরুতর আঘাত।
আমরা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়, জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের স্থায়ী সদস্য, বৈশ্বিক বিচার সংস্থা, জাতিসংঘ মানবাধিকার পরিষদ, ওএসসিই এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি:
১. আজারবাইজানের কর্তৃপক্ষের এই পদক্ষেপের নিন্দা জানানো, ২. রুবেন ভার্দানিয়ানকে অবিচারপূর্ণ সাজা দেওয়া প্রতিরোধ করতে এবং তার মুক্তি নিশ্চিত করতে সমস্ত ধরনের চাপ প্রয়োগ করা।
মানবাধিকার রক্ষা এবং ন্যায়বিচারের নীতিগুলি দৃঢ় পদক্ষেপের দাবি করে।
